1
00:00:43,550 --> 00:00:46,300
Vaya. Rockeando con pasión.

2
00:00:47,480 --> 00:00:49,140
Profundizando en el éxtasis.

3
00:00:49,900 --> 00:00:51,440
Moviéndose a medianoche.

4
00:00:52,520 --> 00:00:54,300
Navegando con una brisa de verano.

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,720
Rockeando con pasión.

6
00:00:57,820 --> 00:00:59,400
Profundizando en el éxtasis.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,080
¿No es una animación?

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,860
¿O es sólo un sueño?

9
00:01:05,540 --> 00:01:07,440
¿O cuándo llega el momento de concluir?

10
00:01:08,100 --> 00:01:10,200
¿Qué hace que las cosas sean tan reales?

11
00:01:13,900 --> 00:01:15,360
No renuncies a la llamada

12
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
Hermosa vista.

13
00:01:56,930 --> 00:01:58,570
Vienes aquí a menudo, ¿verdad?

14
00:02:02,370 --> 00:02:03,450
¿Eso es un Rolex?

15
00:02:04,730 --> 00:02:06,670
Sí. En realidad lo es.

16
00:02:08,470 --> 00:02:09,630
Es tan grande.

17
00:02:12,910 --> 00:02:14,130
Soy Bob Sarcomenia.

18
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
¿Cómo te llamas?

19
00:02:16,950 --> 00:02:17,950
Maggie.

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
¿Cómo estás, Maggie?

21
00:02:20,510 --> 00:02:22,130
Lo hago cada vez mejor, Bob.

22
00:02:27,850 --> 00:02:31,970
Dime, ¿eres como una chica profesional?

23
00:02:34,270 --> 00:02:36,050
Chica profesional, ¿te refieres a una prostituta?

24
00:02:36,530 --> 00:02:37,910
No, no.

25
00:02:38,150 --> 00:02:43,470
Me refiero a una chica trabajadora. Me refiero a
trabajador de cuello blanco. Tu trabajo.

26
00:02:43,730 --> 00:02:49,750
Oh, trabajo en Cleveland para una empresa.
llamado InSkip Technologies, asociado

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,910
Director de Análisis de Sistemas.

28
00:02:53,070 --> 00:02:56,330
Oh. ¿Parezco una prostituta? No.

29
00:02:56,840 --> 00:02:58,680
No quise decir eso. Ella se veía estupenda.

30
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Estoy soltero.

31
00:03:00,740 --> 00:03:04,340
Estoy en la ciudad por tres días. y yo soy
Realmente, realmente aburrido.

32
00:03:05,640 --> 00:03:07,260
Tomé un par de tragos.

33
00:03:07,920 --> 00:03:09,380
Y me gustaría otro.

34
00:03:10,220 --> 00:03:11,960
Si juegas bien tus cartas.

35
00:03:13,420 --> 00:03:14,960
Quizás tengas suerte esta noche.

36
00:03:16,460 --> 00:03:18,600
Tal vez. Sin promesas.

37
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
¿Camarera?

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,020
Está algo ocupado.

39
00:03:26,020 --> 00:03:28,320
¿Por qué no vas al bar y me traes un
¿Mai Tai?

40
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Volveré en un instante.

41
00:04:12,079 --> 00:04:14,880
Sí. Bueno, simplemente voy a ir a buscar
un poco de hielo.

42
00:04:15,220 --> 00:04:16,220
Bueno.

43
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
¿Qué te pasa, cariño?

44
00:04:26,080 --> 00:04:29,180
No sé.

45
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Oye,

46
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
¿Por qué no te acuestas un rato?
segundo?

47
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
El primero, ¿eh?

48
00:06:02,280 --> 00:06:03,780
No lo tomes como algo personal, ¿vale?

49
00:06:04,380 --> 00:06:06,340
Quiero decir, les pasa a muchos chicos.

50
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Movimiento de taxi.

51
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Hola, cariño.

52
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
Estoy en casa.

53
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Hermoso.

54
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Entonces, ¿cómo te fue?

55
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
840.

56
00:06:53,020 --> 00:06:56,140
¿Sí? Sí, y más de 600 en viajes.
cheque.

57
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Oh, mierda.

58
00:06:58,220 --> 00:06:59,660
Bueno, hagámoslo. Dámelo. Venir
en.

59
00:07:03,980 --> 00:07:05,800
¿Podría ver el dinero, por favor, si eso es
¿está bien?

60
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Sí, claro.

61
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
¿Qué te pasa?

62
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
¿Qué es esto?

63
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Es un poco de luz.

64
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
¿Cogiste tu parte?

65
00:07:26,860 --> 00:07:27,880
¿Ahora no confías en mí?

66
00:07:32,680 --> 00:07:35,160
Escucha, estaba pensando que podríamos llegar al
Intercontinental. Pasé por allí. miro

67
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
bastante ocupado. Estoy cansado.

68
00:07:37,120 --> 00:07:38,460
Sólo quiero irme a la cama.

69
00:07:42,820 --> 00:07:47,740
¿Alguna vez dejamos de pensar que tú también lo eres?
bueno para mi? Tal vez podríamos hacer eso

70
00:07:47,740 --> 00:07:49,360
algún día juntos, tú y yo.

71
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Eso es lo que pienso.

72
00:08:09,380 --> 00:08:10,560
Estamos en esto por el dinero, ¿verdad?

73
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
Hay tres grandes malditas convenciones en
ciudad, así que ¿por qué no nos preparas algo?

74
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
dinero?

75
00:08:17,220 --> 00:08:18,540
Podrían atraparme, Barry.

76
00:08:18,940 --> 00:08:19,980
¿Alguna vez pensaste en eso?

77
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
Sabes, eso es una tontería. el
El chico estará fuera hasta mañana, ¿verdad?

78
00:08:23,420 --> 00:08:24,420
¿Bien?

79
00:08:25,900 --> 00:08:28,820
La mitad del tiempo ni siquiera van al
policía. Lo sabes, porque son

80
00:08:28,820 --> 00:08:29,639
tan avergonzado.

81
00:08:29,640 --> 00:08:32,280
Sí, bueno, eso es fácil para ti decirlo.
No haces nada.

82
00:08:32,539 --> 00:08:34,500
Soy yo quien pone todo en juego.

83
00:08:37,640 --> 00:08:39,440
Crees que eres el único que sabe
¿Cómo hacer eso?

84
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
No cometo errores.

85
00:08:45,960 --> 00:08:47,340
Mira, deberías pensarlo de esta manera.

86
00:08:49,700 --> 00:08:53,420
Algunas personas nunca encuentran lo que
son buenos en la vida. esto es lo que

87
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
Bueno en Magón.

88
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Piense en ello como una carrera.

89
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Lo vas a disfrutar más.

90
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Chica de carrera.

91
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Ese soy yo.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Te dije que te ves genial esta noche.

93
00:09:11,440 --> 00:09:12,620
Hazme un favor, Barry.

94
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
Seguro.

95
00:09:15,960 --> 00:09:17,140
No me llames Mako.

96
00:09:26,680 --> 00:09:29,340
Y no toques mi maldita macadamia
nuez.

97
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
¿Te importa si me siento?

98
00:10:01,520 --> 00:10:02,740
Sí, vete.

99
00:10:05,140 --> 00:10:06,300
Estás esperando a alguien.

100
00:10:08,200 --> 00:10:10,020
De hecho, lo soy.

101
00:10:11,300 --> 00:10:12,760
Quizás soy el chico que estás esperando.

102
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Guau.

103
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
¿Te gustan los Rolex?

104
00:10:21,720 --> 00:10:23,260
Sí, están bien.

105
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
¿Qué eres, joyero?

106
00:10:28,230 --> 00:10:34,710
No, soy director asociado de sistemas.
análisis en Inkscape Technologies en

107
00:10:34,710 --> 00:10:35,710
Cleveland.

108
00:10:36,350 --> 00:10:38,010
Estoy seguro de que algún día llegarás a ser director.

109
00:10:39,590 --> 00:10:40,770
¿Y tú qué haces?

110
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Caña.

111
00:10:44,430 --> 00:10:45,450
Jack Shanks.

112
00:10:45,690 --> 00:10:48,230
Soy de Milwaukee. Soy funerario.

113
00:10:49,490 --> 00:10:50,570
No seas así.

114
00:10:51,290 --> 00:10:52,790
Los funerarios también son personas, ¿sabes?

115
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
No todo formaldehído y gases internos.

116
00:10:57,860 --> 00:11:00,560
Entonces, ¿qué te trae a Miami?

117
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Convención.

118
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Yo también.

119
00:11:04,200 --> 00:11:07,540
Muchos avances nuevos e interesantes en
edificio de ciencias mortuorias en este escritorio.

120
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Oh, brillante.

121
00:11:28,490 --> 00:11:29,490
¿Otro trago?

122
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
Claro, ¿por qué no?

123
00:11:38,010 --> 00:11:40,390
Probablemente sea mejor si voy a buscarlo yo mismo.
¿eh?

124
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
Salud. Saludos a ti.

125
00:12:18,720 --> 00:12:19,200
como

126
00:12:19,200 --> 00:12:29,360
hacer

127
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
te sientes?

128
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Me siento maravilloso.

129
00:12:37,220 --> 00:12:39,120
¿Por qué no vienes?

130
00:12:41,000 --> 00:12:42,340
Primero tomemos otra copa.

131
00:12:42,960 --> 00:12:48,000
¿Por qué no seguimos adelante y saltamos cada uno?
otro?

132
00:13:02,160 --> 00:13:03,300
No te ves tan bien.

133
00:13:04,620 --> 00:13:05,940
Es curioso que digas eso.

134
00:13:07,820 --> 00:13:12,500
No me siento bien, me siento... Oh, calor.

135
00:13:15,220 --> 00:13:16,440
¿Por qué no te acuestas?

136
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Quizás debería hacerlo.

137
00:13:20,800 --> 00:13:26,440
Sabes, desde que nos conocimos, he estado intentando
imaginar algo.

138
00:13:28,380 --> 00:13:29,380
¿Imaginas qué?

139
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Imagínate.

140
00:13:33,070 --> 00:13:39,330
No ese vestido puesto, sí.

141
00:13:44,690 --> 00:13:46,690
Bueno, será mejor que tengas buena imaginación.

142
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
un secreto de belleza.

143
00:14:25,390 --> 00:14:30,770
Nunca lo lograrás, incluso si debería
tropezar con algún objeto pesado como, por ejemplo,

144
00:14:30,770 --> 00:14:31,770
Rolex.

145
00:14:39,130 --> 00:14:40,170
¿Eres policía?

146
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
¿Qué es esto?

147
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
¿Hidrato oral?

148
00:14:45,130 --> 00:14:46,530
Quiero que me leas mis derechos.

149
00:14:46,790 --> 00:14:50,050
Lo recuerdo bien. Puede causar corazón
ataca si te equivocas.

150
00:14:50,290 --> 00:14:51,710
Oye, no me equivoco.

151
00:14:52,030 --> 00:14:54,190
En este momento, diría que está abierto a
debate.

152
00:14:55,810 --> 00:14:57,550
¿Cómo es que sabes tanto sobre esto?

153
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
Sentarse.

154
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
No voy a hacerte daño.

155
00:15:06,630 --> 00:15:10,830
¿Quién eres?

156
00:15:11,590 --> 00:15:12,870
Jack Shanks. ¿Tú?

157
00:15:16,650 --> 00:15:18,410
¿Qué quieres conmigo? que esta pasando
¿en?

158
00:15:18,950 --> 00:15:24,410
Hace una hora, enrollaste a ese caballero.
en el Gran Premio, por lo que la policía de Miami

159
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
Me gustaría reunirme con usted.

160
00:15:25,550 --> 00:15:27,410
¿Te gusta el tuyo con o sin?

161
00:15:28,890 --> 00:15:34,490
Y ya que haces este truco en todo el estado
líneas de forma regular, el FBI

162
00:15:34,490 --> 00:15:35,870
También me gustaría conocerte.

163
00:15:36,210 --> 00:15:38,710
Y no estamos hablando sólo de robo.
¿Tenemos aquí qué?

164
00:15:38,930 --> 00:15:40,790
Agresión agravada, intento de asesinato.

165
00:15:41,510 --> 00:15:42,810
Salud. Oh, mierda.

166
00:15:43,130 --> 00:15:45,350
Mira, levanto el teléfono.

167
00:15:46,010 --> 00:15:48,650
Algunos agentes de la ley se acercan,
Arrastrarte.

168
00:15:48,930 --> 00:15:52,850
Tome algunas fotografías poco favorecedoras con
números colgando alrededor de tu cuello. ellos

169
00:15:52,850 --> 00:15:56,050
estos por todo el país. antes
Lo sabes, estás empujando una lavandería

170
00:15:56,050 --> 00:15:57,570
carro alrededor de un bloque de celdas.

171
00:15:59,030 --> 00:16:00,030
¿Quién eres?

172
00:16:00,470 --> 00:16:02,290
Soy un tipo al que le vendría bien una chica como tú.

173
00:16:04,570 --> 00:16:06,450
Ah, Jack.

174
00:16:08,829 --> 00:16:10,530
Nadie me había dicho eso antes.

175
00:16:10,730 --> 00:16:14,790
Trabajo de una noche, la misma estafa que eres
corriendo ahora mismo. Bar del hotel, justo abajo

176
00:16:14,790 --> 00:16:17,530
línea, sin riesgo, pago fijo, $10,000.

177
00:16:18,590 --> 00:16:19,930
¿Y qué hay para ti?

178
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
Maletín de hombre.

179
00:16:21,510 --> 00:16:22,509
¿Qué hay en él?

180
00:16:22,510 --> 00:16:24,470
Sólo necesito un maletín nuevo.

181
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
¿Quién es la paloma?

182
00:16:26,630 --> 00:16:28,010
Te lo digo cuando sé que estás dentro.

183
00:16:31,110 --> 00:16:32,690
¿Y si no quiero?

184
00:16:33,010 --> 00:16:35,650
Llamo a la seguridad del hotel, informo de un atroz
crimen.

185
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
No me parece.

186
00:16:42,560 --> 00:16:49,480
Porque... creo que eres tan sucio como yo.
Soy Jack Shank.

187
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Bueno.

188
00:16:51,100 --> 00:16:56,360
Pero antes de irte, ¿no eres un poco?
curioso cómo llegué a localizar a una mujer

189
00:16:56,360 --> 00:17:00,120
¿tú? Quiero decir, no simplemente recoges el
páginas amarillas en el pin de Mickey y encontrar

190
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
el levantamiento.

191
00:17:02,240 --> 00:17:04,460
¿Has oído hablar alguna vez de Jennifer Louise Oste?

192
00:17:07,640 --> 00:17:09,760
No. Tiene entre 6 y 14 años.

193
00:17:11,099 --> 00:17:14,800
Homicidio involuntario, igual
profesión como tú. Tenía una pareja, una

194
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Barry Landers.

195
00:17:15,900 --> 00:17:20,260
Le suspendieron dos años. mira, el
En realidad no hice nada tan malo.

196
00:17:20,260 --> 00:17:23,900
sintió el jurado. Era esa mujer que él
testificó en contra de lo que causó que

197
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
morir como él.

198
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Ella no fue tan cuidadosa como tú.

199
00:17:27,359 --> 00:17:28,460
Qué trabajo tan fácil.

200
00:17:28,800 --> 00:17:31,380
Pensé que encontraría algún otro simple
Niña, empieza de nuevo.

201
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Parece que lo hizo.

202
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
¿Quién eres?

203
00:17:41,390 --> 00:17:44,450
Ha sido una especie de... un lugar agradable.

204
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
Tranquilo.

205
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Puedes hablar.

206
00:18:30,250 --> 00:18:31,930
Ahora no tenemos que preocuparnos por tu
asociado.

207
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
¡Ay!

208
00:18:37,970 --> 00:18:39,050
Eso duele.

209
00:18:39,970 --> 00:18:41,490
Tengo que hacer que parezca real.

210
00:18:46,350 --> 00:18:49,870
¿Cuales son los tuyos?

211
00:18:50,190 --> 00:18:51,450
Los tres marrones.

212
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
No me digas que tomó algo que
no le pertenecía.

213
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Tengo hambre.

214
00:19:11,600 --> 00:19:12,840
Estoy en el negocio de la seguridad.

215
00:19:13,080 --> 00:19:15,840
Tengo un cliente, un software de computadora.
empresa.

216
00:19:16,860 --> 00:19:21,120
Mi cliente quiere adquirir una muestra,
alguna programación nueva de un competidor.

217
00:19:22,460 --> 00:19:24,240
Aún no ha sido lanzado.

218
00:19:25,820 --> 00:19:27,500
Oh, entonces quieren que lo robes.

219
00:19:28,460 --> 00:19:32,880
Quieren que lo publique antes. un
cierto individuo tiene la muestra.

220
00:19:33,340 --> 00:19:35,240
En su poder, este individuo es
descuidado.

221
00:19:35,480 --> 00:19:37,060
Disfruta de la compañía de las mujeres.

222
00:19:37,920 --> 00:19:39,100
Un tipo especial.

223
00:19:40,380 --> 00:19:41,420
¿Un cierto tipo?

224
00:19:42,280 --> 00:19:43,320
¿Qué tipo es ese?

225
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Tu tipo.

226
00:19:45,780 --> 00:19:50,780
El tipo de mujer que hace querer a un hombre.
bajarse los pantalones a cargo.

227
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
No creo que pueda caminar contigo.

228
00:19:56,800 --> 00:19:57,459
¿Por qué no?

229
00:19:57,460 --> 00:19:58,460
No me gustas

230
00:20:00,020 --> 00:20:01,020
Pero...

231
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Cinco mil dólares.

232
00:20:04,960 --> 00:20:08,980
La otra mitad llega cuando tocas el
chico fuera. Cubro todos los gastos.

233
00:20:10,660 --> 00:20:12,280
¿Cuánto vale esta muestra?

234
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
¿A usted?

235
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
Diez mil dólares.

236
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Pero más para ti, ¿eh?

237
00:20:17,420 --> 00:20:19,480
Te pagan bien durante medio año.
horas de trabajo.

238
00:20:23,420 --> 00:20:24,760
¿Cuándo haces esto?

239
00:20:24,980 --> 00:20:25,980
Mañana por la noche.

240
00:20:26,720 --> 00:20:29,960
¿Dónde? Lo descubrirás cuando
abordar el avión.

241
00:20:33,100 --> 00:20:35,000
Creo que me gustabas más como
funerario.

242
00:20:35,760 --> 00:20:37,200
Entonces pensé que era un cabrón.

243
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
¿No más?

244
00:20:39,780 --> 00:20:42,560
Si te metes conmigo, te atacaré
como un martillo.

245
00:20:43,780 --> 00:20:45,940
Te encontré una vez, puedo encontrarte de nuevo.

246
00:20:50,260 --> 00:20:51,740
Sigo pensando que eres policía.

247
00:20:54,060 --> 00:20:55,240
Igual que tú, Maggie.

248
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Estoy al lado.

249
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Oh. Buenas noches.

250
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Buenas noches.

251
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Dulces sueños.

252
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Tú también.

253
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
Tenemos un trato.

254
00:22:17,050 --> 00:22:18,210
¿Confías en mí, Jack?

255
00:22:20,190 --> 00:22:21,190
Nos vemos por la mañana.

256
00:23:39,630 --> 00:23:40,630
Mierda.

257
00:23:43,070 --> 00:23:45,090
¿Me estás atacando, informático?

258
00:23:46,870 --> 00:23:49,730
Si hubiera sabido que estabas haciendo las maletas, habría
Traje mi propia pieza.

259
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Empacando a George.

260
00:23:53,110 --> 00:23:54,370
No tengo pitola.

261
00:23:56,610 --> 00:23:58,030
¿Qué carajo quieres?

262
00:23:59,330 --> 00:24:01,030
Tengo algo de ropa para ti.

263
00:24:01,650 --> 00:24:02,690
Es para tu jefe.

264
00:24:03,010 --> 00:24:04,370
Por el dolor de cabeza de Tony.

265
00:24:04,790 --> 00:24:07,150
Tony lo quiere limpio y planchado.
¿sabes?

266
00:24:07,850 --> 00:24:09,350
Dice que volarás mañana.

267
00:24:14,250 --> 00:24:17,590
No tengo que... no tengo que hacer
esa mierda.

268
00:24:18,470 --> 00:24:21,810
No tengo que hacer eso de agarrar y llevar
mierda. Tony dice que lo haces bien, ellos

269
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
no te revise.

270
00:24:22,830 --> 00:24:24,990
Dice que tienes a un tipo en la aduana.
allí.

271
00:24:25,290 --> 00:24:26,189
Sí, claro.

272
00:24:26,190 --> 00:24:27,330
Así es como se supone que funciona.

273
00:24:28,150 --> 00:24:29,770
¿Por qué debería correr el riesgo?

274
00:24:30,010 --> 00:24:32,110
Tony's got a sudden itch to make a
depósito.

275
00:24:32,370 --> 00:24:33,370
Puede hacerlo él mismo.

276
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
No soy su maldita mula.

277
00:24:34,630 --> 00:24:36,050
Ah, ¿es así?

278
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Bueno, eh...

279
00:24:37,580 --> 00:24:41,880
¿Por qué no vamos tú y yo a decirle eso a Tony?
¿eh? No vas por ese agarre y

280
00:24:41,880 --> 00:24:42,920
llevar mierda.

281
00:24:43,840 --> 00:24:46,820
Tony, a él realmente le gustaría escuchar eso.
Apuesto.

282
00:24:47,360 --> 00:24:50,160
Especialmente desde la computadora de un idiota roto.
hackear.

283
00:24:53,620 --> 00:24:55,500
Entonces, ¿qué va a ser, informático?

284
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
Entonces, ¿quién es Max Earl?

285
00:25:02,420 --> 00:25:04,540
Deja de meter las narices en mi mierda.

286
00:25:06,270 --> 00:25:07,510
No te vayas a perder.

287
00:25:08,110 --> 00:25:12,530
George aquí, tendría que medir para un
tambor de aceite tuyo para hacer eso.

288
00:25:18,670 --> 00:25:19,150
que

289
00:25:19,150 --> 00:25:33,010
sucedió

290
00:25:33,010 --> 00:25:33,929
¿A tu Rolex?

291
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Lo devolví.

292
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
¿Quieres decir que lo compraste para nuestro pequeño?
fecha?

293
00:25:39,360 --> 00:25:41,240
¿Alguna vez has rodado a un tipo que lleva un Timex?

294
00:25:41,680 --> 00:25:45,640
Oye, un tipo es tan tonto como para usar cinco o
seis mil dólares colgando de su

295
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
muñeca.

296
00:25:46,960 --> 00:25:50,220
Pensé que merecía despertarse con un
dolor de cabeza de vez en cuando.

297
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Vamos.

298
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Tienes una cita.

299
00:25:57,780 --> 00:26:00,560
¿Cita? ¿Para qué? tenemos que hacer
algo sobre tu cabello.

300
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
¿Mi pelo?

301
00:26:18,890 --> 00:26:22,450
Creo que estabas esperando a una pareja.
En esta mesa, un caballero alto y un

302
00:26:22,450 --> 00:26:25,670
dama morena. Sí. la dama morena
es un socio mío, y yo estaba

303
00:26:25,670 --> 00:26:28,470
se supone que la conoceremos a ella y a nuestro nuevo
perspectiva de negocio para el desayuno, pero

304
00:26:28,470 --> 00:26:32,270
lamentablemente tuve un ataque de enfermedad,
ya sabes, cosa del estómago, ya sabes.

305
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
No pude hacerlo.

306
00:26:33,870 --> 00:26:37,990
Pero mi problema es que se suponía que debía
recoger la cuenta. Mira, no puedo dejarlo

307
00:26:37,990 --> 00:26:40,690
por ello o mi jefe me tendría en el culo. entonces
Lo que necesito que hagas es romper

308
00:26:40,690 --> 00:26:42,790
ese billete y lo pongo en mi tarjeta.

309
00:26:43,050 --> 00:26:46,290
Sé que es un inconveniente, pero hazlo.
Vale la pena con un nuevo consejo.

310
00:26:46,790 --> 00:26:47,790
¿Lo harías?

311
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Bueno. ¿Sí? Sí, ponlo todo.
su coche, Sr.

312
00:26:52,530 --> 00:26:53,530
Stoddard.

313
00:26:55,970 --> 00:26:56,970
Sarcomenía.

314
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
¿Bueno?

315
00:26:59,610 --> 00:27:01,170
Bueno. ¿Puedo ver simplemente el nombre?

316
00:27:01,550 --> 00:27:03,550
No. No quiero comprobar el nombre.

317
00:27:03,750 --> 00:27:04,509
No, no.

318
00:27:04,510 --> 00:27:06,070
Nombre, Juan D.

319
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
Chanks.

320
00:27:08,030 --> 00:27:09,110
¿Chanks? Chanks.

321
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Eres tú.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Lo odio.

323
00:27:27,620 --> 00:27:28,740
¿Hotel Intercontinental?

324
00:27:29,040 --> 00:27:30,180
Sí, John Shanks, por favor.

325
00:27:30,380 --> 00:27:31,380
Un momento, señor.

326
00:27:34,120 --> 00:27:35,980
¿Sería Jack Shanks, señor?

327
00:27:36,220 --> 00:27:37,179
Ese es él.

328
00:27:37,180 --> 00:27:38,700
Escucha, ¿en qué número de habitación está? I
olvidó.

329
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
Ah, lo siento. No podemos dar
esa información.

330
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Lo entiendo perfectamente.

331
00:27:43,980 --> 00:27:45,520
Muy sabio en estos tiempos.

332
00:27:45,880 --> 00:27:47,340
Me gustaría dejarle un mensaje, si
mayo.

333
00:27:49,040 --> 00:27:50,300
Dile a Jack que llame a su madre.

334
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
¿Su madre?

335
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
Sí, su madre.

336
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
¿Y su nombre, señor?

337
00:28:18,090 --> 00:28:19,130
Necesito comprarte algún equipo.

338
00:28:19,470 --> 00:28:20,830
¿Qué tipo de equipo?

339
00:28:21,290 --> 00:28:23,470
A una paloma le gustan los bebés, ¿entiendes?

340
00:28:23,990 --> 00:28:26,410
Chicas de pechos grandes y cabezas largas.

341
00:28:26,710 --> 00:28:28,370
Eso es lo que hace que la saliva gotee.

342
00:28:28,930 --> 00:28:30,790
Tu apariencia es demasiado elegante para este chico.

343
00:28:31,270 --> 00:28:33,490
Eso es un descenso a su nivel por un
día, ¿vale?

344
00:28:35,150 --> 00:28:37,090
¿De verdad crees que tengo un aspecto elegante?

345
00:28:39,310 --> 00:28:40,310
Piensa, nena.

346
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
¿Cómo estás?

347
00:29:02,560 --> 00:29:06,440
Oh, sólo tardaré un minuto, señor. Eso es
está bien. Tome su tiempo. simplemente lo olvidé

348
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
algunas cosas. Tuve que volver, tu
saber.

349
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Gracias, señor.

350
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Cariño.

351
00:29:16,280 --> 00:29:17,119
Gracias.

352
00:29:17,120 --> 00:29:18,260
Gracias. Gracias.

353
00:30:13,610 --> 00:30:14,850
¿Cómo te relacionaste con Barry?

354
00:30:16,030 --> 00:30:19,290
Estaba realizando una estafa. Me hizo para un
marca. Su error.

355
00:30:20,490 --> 00:30:24,990
Más tarde empezamos a hablar. el me dice
cómo una chica inteligente como yo podría hacer

356
00:30:24,990 --> 00:30:29,210
De 500 a 1.000 dólares la noche sin la mitad
intentando.

357
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
Tenía razón.

358
00:30:31,090 --> 00:30:32,150
¿Para qué lo necesitas?

359
00:30:33,690 --> 00:30:36,970
Supongo que siento que le debo algo por
enseñándome el truco.

360
00:30:37,770 --> 00:30:38,770
No sé.

361
00:30:39,010 --> 00:30:40,570
¿Todavía está tramando otro truco?

362
00:30:41,900 --> 00:30:43,000
No soy una puta.

363
00:30:44,060 --> 00:30:47,100
Barry y yo tenemos una estricta
relación profesional.

364
00:30:48,320 --> 00:30:50,220
Tienes un problema con eso, ¿no?

365
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
¿Qué pasa?

366
00:30:52,960 --> 00:30:56,760
Tienes miedo de ensuciar tu zona alta
manos asociándose conmigo?

367
00:30:57,460 --> 00:30:58,460
No lo he pensado.

368
00:31:04,200 --> 00:31:06,520
¿Al menos vas a decirme dónde?
¿nos vamos?

369
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Jamaica.

370
00:31:10,260 --> 00:31:12,680
Jamaica en Nueva York o Jamaica en el
¿Caribe?

371
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
Más en el Caribe.

372
00:31:15,540 --> 00:31:16,540
Se emocionarán.

373
00:31:16,840 --> 00:31:18,640
Soplamos, soplamos.

374
00:31:19,400 --> 00:31:21,040
No vas a andar con rodeos en un
playa.

375
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
¿Qué deseas?

376
00:31:30,480 --> 00:31:34,660
¿Me estás preparando para algo?
¿Jack? Me cuesta confiar

377
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
¿Por qué es eso?

378
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
No necesitamos confiar el uno en el otro. nosotros
Todavía puedo hacer negocios.

379
00:31:39,850 --> 00:31:40,850
Es el estilo americano.

380
00:31:43,670 --> 00:31:44,970
¿Confías en mí, Jack?

381
00:31:46,930 --> 00:31:50,950
Creo que haces estafas en tu cabeza desde
el momento en que te levantas hasta el momento

382
00:31:50,950 --> 00:31:55,870
te vas a dormir. Entonces sueñas con algo nuevo
Maneras de estafar a las ancianas fuera de su vida.

383
00:31:55,870 --> 00:31:57,470
ahorros. Esa es tu profesión.

384
00:31:58,030 --> 00:31:59,670
Engañar a la gente para que confíe en ti.

385
00:32:00,430 --> 00:32:01,750
¿Quieres algo en quien confiar?

386
00:32:02,510 --> 00:32:04,730
Confía en los 5.000 dólares que te di.

387
00:32:06,130 --> 00:32:07,590
No eres mejor que yo.

388
00:32:30,480 --> 00:32:35,500
Quiero que sepas que nunca robé
los ahorros de toda la vida de cualquiera, jamás.

389
00:32:38,840 --> 00:32:40,220
Yo no haría eso.

390
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
la confianza.

391
00:33:38,540 --> 00:33:42,040
Quiero saber qué está pasando. no lo soy
Tan duro como crees que soy.

392
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
Sí es usted.

393
00:33:44,180 --> 00:33:46,940
No sabes nada de mí, de
quien soy

394
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Lo sé.

395
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
El mundo se divide por la mitad
para ti.

396
00:33:51,260 --> 00:33:52,660
Maggie por un lado, el Dr.

397
00:33:52,940 --> 00:33:54,440
Donnie por el otro. Eso es lo que sé.

398
00:33:55,180 --> 00:33:56,560
Te voy a decir lo que sospecho.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,160
Yo no soy esto.

400
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Estás equivocado.

401
00:34:01,440 --> 00:34:02,820
Simplemente no soy esto.

402
00:34:03,200 --> 00:34:06,680
Este es un negocio entre profesionales.
relación.

403
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
Como contigo y Barry, ¿recuerdas?

404
00:34:10,540 --> 00:34:11,540
Tienes razón.

405
00:34:27,739 --> 00:34:32,860
Bienvenido a Jamaica. Gracias.

406
00:34:36,199 --> 00:34:37,600
morirá en esa flor.

407
00:35:07,690 --> 00:35:11,150
Voy a acostarme un rato y
Entonces me subiré a mi coche.

408
00:36:56,010 --> 00:36:57,010
No digas nada.

409
00:36:58,030 --> 00:36:59,810
Las mejores palabras son para mentir.

410
00:37:00,790 --> 00:37:02,090
No planeé esto.

411
00:37:02,970 --> 00:37:06,390
Oh, debe ser difícil tener que planificar
todo.

412
00:37:07,050 --> 00:37:08,390
Te subestimas.

413
00:37:10,050 --> 00:37:11,510
Necesitas otra línea de trabajo.

414
00:37:13,790 --> 00:37:20,130
Bueno, simplemente venderé yogur en un
centro comercial, ¿vale, Jack?

415
00:37:22,370 --> 00:37:23,390
Pero tú...

416
00:37:25,260 --> 00:37:27,020
Encontraste tu vocación, ¿eh?

417
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Bien.

418
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
Eres muy bueno.

419
00:37:32,440 --> 00:37:36,820
Entras aquí, me besas y me abrazas.

420
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
Tienes miedo de tener problemas
llevar tu caballo al poste, ¿o es

421
00:37:43,320 --> 00:37:44,460
¿Tu puta, Jack?

422
00:37:55,180 --> 00:37:58,260
Pondré a tu chico a dormir y lo conseguiré todo.
tus delicias.

423
00:37:58,820 --> 00:38:00,480
No tendrás que volver a verme.

424
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
¿Qué fue eso?

425
00:38:39,260 --> 00:38:40,340
Gordon Wexler.

426
00:38:41,360 --> 00:38:45,120
32 años, bla, bla, bla, bla.

427
00:38:45,380 --> 00:38:46,640
Estoy seguro de que puedes reconocerlo.

428
00:38:48,220 --> 00:38:49,720
Siempre consigo a mi hombre.

429
00:38:51,020 --> 00:38:53,500
Creo que es dinero en efectivo y plástico, lo de siempre.
cosas.

430
00:38:53,780 --> 00:38:54,960
Quizás piense que fue un robo.

431
00:38:55,220 --> 00:38:57,180
Pero lo que buscamos son los discos.

432
00:38:58,000 --> 00:39:01,560
que guarda en una mochila de nailon con
Correas de velcro.

433
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Consíguelo y sal rápido. estaré en el
vestíbulo.

434
00:39:05,780 --> 00:39:07,720
Cualquier problema, nos encontramos en el aeropuerto.

435
00:39:07,980 --> 00:39:09,500
Tenemos un vuelo de medianoche, Miami.

436
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Salud.

437
00:39:42,000 --> 00:39:48,780
¿Qué diablos estás haciendo aquí? tu
Tengo que irme, Barry.

438
00:39:49,260 --> 00:39:51,140
¿Qué pasa? Tienes miedo de que me vaya
para asustar a tu paloma?

439
00:39:52,160 --> 00:39:53,580
Cariño, no voy a ninguna parte.

440
00:39:54,670 --> 00:39:57,370
¿Crees que estoy aquí por mi salud? yo solo
Me topé contigo por accidente.

441
00:39:57,430 --> 00:39:59,030
No. Me gusta tu cabello.

442
00:40:01,010 --> 00:40:03,710
¿Qué está pasando ahora mismo, eh? Yo vi
un novio afuera esperándote

443
00:40:03,710 --> 00:40:04,689
Suelta el George.

444
00:40:04,690 --> 00:40:07,250
Estás golpeando a un tipo aquí en el
hotel tal como te enseñé. ¿Soy yo?

445
00:40:09,410 --> 00:40:10,410
¿Estoy en lo cierto?

446
00:40:11,490 --> 00:40:15,270
Maggie, no quiero mear en tu
desfile. Sólo quiero montar en uno de

447
00:40:15,270 --> 00:40:16,550
flota, y creo que eso es justo.

448
00:40:16,950 --> 00:40:17,950
Me abandonaste.

449
00:40:18,510 --> 00:40:20,990
Sin aviso de dos semanas, ni nada. eso
realmente herido.

450
00:40:21,730 --> 00:40:23,210
Mira, no tengo nada para ti.

451
00:40:23,840 --> 00:40:27,400
Si completas este trato, Jack
revisa tus órganos internos.

452
00:40:29,680 --> 00:40:32,180
Sé cómo delataste tu
compañero.

453
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Joder.

454
00:40:35,540 --> 00:40:36,800
¿Qué te dijo sobre sí mismo?

455
00:40:38,100 --> 00:40:40,160
Sé todo lo que quiero saber.

456
00:40:41,460 --> 00:40:43,120
Déjame decirte algo. tu no
saber una mierda.

457
00:40:44,420 --> 00:40:45,560
Sabes que es del FBI.

458
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
Disculpe. ¿Puedo conseguir una raya por aquí?
por favor?

459
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
¿No lo ves, Meg?

460
00:40:57,000 --> 00:41:00,140
Tu chico está tendiendo una trampa a su paloma.
y tu.

461
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
¿Qué deseas?

462
00:41:07,400 --> 00:41:08,740
Sólo estoy aquí para ayudarte, ¿sabes?

463
00:41:10,300 --> 00:41:13,440
Entonces digo que tú haces el puntaje, solo tú
conservar la mercancía. Debo decir que mantenemos el

464
00:41:13,440 --> 00:41:15,740
bienes. Los dividimos por la mitad
Súbete a un avión y volvemos al negocio.

465
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Tú eres el que se queda.

466
00:41:19,360 --> 00:41:22,420
Este lugar llamado Sunslash Inn, atrás
al otro lado de Mole Bay. tu lo haces

467
00:41:22,420 --> 00:41:24,180
la cosa, me haces ahí.

468
00:41:24,480 --> 00:41:26,580
Habitación 411, te gusta, tiene un mini.
barra.

469
00:41:29,140 --> 00:41:30,600
Entonces, ¿cuáles son los productos? ¿Cuál es el después?

470
00:41:34,600 --> 00:41:36,260
Dice que es programación de computadoras.

471
00:41:37,240 --> 00:41:38,740
¿Qué carajo es la programación de computadoras?

472
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Estamos en una fila ahora.

473
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Ahí está mi paloma. Vete a la mierda de
aquí.

474
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Sabes dónde encontrarme, ¿verdad?

475
00:41:49,660 --> 00:41:50,940
Sí, siempre es un placer.

476
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
Siempre un placer.

477
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
No me dejes afuera.

478
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
Su cuenta, ¿vale?

479
00:42:00,740 --> 00:42:01,740
Tras él.

480
00:42:50,480 --> 00:42:56,700
Dime que no estás casado ¿Qué me dices?
no estas casado

481
00:42:56,700 --> 00:43:02,480
Dime que puedo invitarte a beber

482
00:43:02,480 --> 00:43:09,260
ahora dile

483
00:43:09,260 --> 00:43:11,900
yo darás a luz a mis hijos

484
00:43:28,010 --> 00:43:29,370
¿A qué te dedicas, Gordon?

485
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Consulta financiera.

486
00:43:37,610 --> 00:43:38,610
Entonces,

487
00:43:43,710 --> 00:43:48,890
Um, pareces una chica a la que le gusta,
diviértete.

488
00:43:50,750 --> 00:43:53,030
Es curioso cómo todo el mundo puede darse cuenta de eso.

489
00:44:07,830 --> 00:44:09,710
Maravilloso. Son mis guardaespaldas.

490
00:44:10,570 --> 00:44:12,710
¿Guardaespaldas? Se supone que deben retenerme
fuera de problemas.

491
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
¿Por qué?

492
00:44:17,330 --> 00:44:18,430
¿Estás en problemas?

493
00:44:20,970 --> 00:44:22,370
Quédate aquí, ¿vale?

494
00:44:23,010 --> 00:44:25,730
Y tengo que encargarme de esto.

495
00:45:00,590 --> 00:45:04,690
Aún no lo saben. esta vez
mañana van a volver

496
00:45:04,690 --> 00:45:05,690
caña de azúcar.

497
00:45:05,850 --> 00:45:06,850
Oye, oye.

498
00:45:11,950 --> 00:45:13,750
¿Por qué no subimos a tu habitación y tomamos
¿votos?

499
00:45:55,210 --> 00:45:57,010
Está bien, te lo conseguiré bien.
lejos.

500
00:46:06,290 --> 00:46:07,530
Bien, estamos dentro.

501
00:46:07,930 --> 00:46:08,930
Vamos.

502
00:46:11,670 --> 00:46:12,950
Sabes, ese es un buen hombre.

503
00:46:13,510 --> 00:46:16,430
Creo que tal vez no puedas levantarte por
la chica rubia de esta noche.

504
00:46:16,870 --> 00:46:17,709
Vete a la mierda.

505
00:46:17,710 --> 00:46:19,830
Oh, no me hable, señor.

506
00:46:20,810 --> 00:46:22,050
¿Dónde lo vas a hacer, mujer?

507
00:46:22,730 --> 00:46:25,910
Ha pasado mucho tiempo desde que este hombrecito lo hizo.
drogarse, ya sabes.

508
00:46:27,090 --> 00:46:28,090
Quédate conmigo.

509
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
Quédate conmigo.

510
00:46:30,750 --> 00:46:31,770
Quédate conmigo.

511
00:46:36,950 --> 00:46:39,010
Estar aquí, ya sabes, carne dulce.

512
00:46:39,410 --> 00:46:40,690
¿Quieres el té vivo?

513
00:46:41,270 --> 00:46:42,450
Ven a verme.

514
00:47:34,740 --> 00:47:36,240
Necesito una nueva línea de trabajo.

515
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
Número equivocado.

516
00:50:19,390 --> 00:50:20,570
Maldita sea esta mierda.

517
00:50:23,530 --> 00:50:26,410
Mira, no sé qué pasó. yo
Creo que es un infarto.

518
00:50:28,730 --> 00:50:30,410
Ay dios mío. No sé.

519
00:50:31,010 --> 00:50:33,630
No hice nada. juro que no lo hice
hacer cualquier cosa.

520
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
Encuentra eso.

521
00:52:57,480 --> 00:52:59,700
No puedes encontrar las dulces rodillas de seguridad.

522
00:53:35,850 --> 00:53:38,090
Vete a la mierda, Jack, y al diablo con el FBI.

523
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
¿Cuánto piensas?

524
00:54:24,340 --> 00:54:25,340
Diez mil.

525
00:54:26,640 --> 00:54:27,640
Eso es bastante bueno.

526
00:54:28,440 --> 00:54:32,380
Diez mil es... ¿Dónde está la computadora?
mierda? No hubo ninguna tontería informática.

527
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Eso fue una evasión.

528
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
Necesito algo de ropa, Barry.

529
00:54:35,660 --> 00:54:36,419
¿Qué, esta noche?

530
00:54:36,420 --> 00:54:41,300
Sí, sandalias, shorts, camiseta, nada.
loco. Tus colores básicos. no quiero

531
00:54:41,300 --> 00:54:43,500
para destacar. Lo entiendes, ¿verdad?

532
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Entiendo.

533
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
Escucha, Maggie.

534
00:54:54,580 --> 00:54:56,280
Estarás aquí cuando llegue.
atrás, ¿verdad?

535
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
¿Qué es?

536
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Está bien,

537
00:55:41,160 --> 00:55:43,080
Está bien, está bien, está bien.

538
00:55:45,140 --> 00:55:48,020
Sabes, nunca me di cuenta de que tenías tal
Un pequeño pene, Gordon.

539
00:55:50,060 --> 00:55:53,500
Esa cosita pequeña y que te guste
las prostitutas tanto.

540
00:55:53,940 --> 00:55:56,620
Las prostitutas te meterían en problemas, ¿verdad?
¿sabes eso?

541
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
¿Cómo se llamaba?

542
00:56:00,720 --> 00:56:01,720
¿Su nombre?

543
00:56:01,860 --> 00:56:05,880
Sí. Ya sabes, las palabras que llamas
ella cuando quieras que venga.

544
00:56:42,090 --> 00:56:43,490
Quiero que me lo devuelvas.

545
00:56:53,310 --> 00:56:55,210
¿Sí? ¿Qué tan sucio está, Jack?

546
00:56:55,430 --> 00:56:58,710
¿Qué me has hecho hacer? ¿Por qué? Dime.
¿Recibiste los discos?

547
00:56:59,450 --> 00:57:00,450
Sin discos.

548
00:57:01,630 --> 00:57:03,470
Él los tenía. Luego los tuve.

549
00:57:03,930 --> 00:57:08,850
Entonces no los tuve. me imagino esos
Encantadores caballeros ya los han devuelto.

550
00:57:31,060 --> 00:57:32,980
Estás intentando asustarme.

551
00:57:40,620 --> 00:57:42,140
Encuéntrame en algún lugar, algún lugar seguro.

552
00:57:42,540 --> 00:57:44,740
Seguro. Voy a tener una reunión con el
FBI.

553
00:57:45,240 --> 00:57:48,620
No estoy con el FBI. Estoy en esto, tan profundo
como eres.

554
00:58:18,620 --> 00:58:19,620
Cariño, te va a encantar.

555
00:59:08,720 --> 00:59:10,980
Tranquilos, chicos, ¿de acuerdo? no hay ninguna razón
ser así.

556
00:59:16,140 --> 00:59:17,140
Quieres tu dinero, ¿verdad?

557
00:59:18,720 --> 00:59:21,040
Bueno, solo venía a dárselo.
usted. Se lo quité. ella es la

558
00:59:21,040 --> 00:59:22,040
uno que lo pellizcó.

559
00:59:22,840 --> 00:59:23,840
Está todo ahí.

560
00:59:26,220 --> 00:59:27,220
Eres un tiro de cinco centavos.

561
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
Creo que podemos hacer un pequeño negocio.
aquí, personalmente.

562
00:59:36,950 --> 00:59:39,830
Tengo cierta información que necesitas. puedo
ayudarte a encontrarla, y creo que podemos

563
00:59:39,830 --> 00:59:40,830
ayudarse unos a otros.

564
00:59:41,590 --> 00:59:42,590
¿Qué opinas?

565
01:00:32,940 --> 01:00:34,000
No te acerques más.

566
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
¿Por qué aquí?

567
01:00:40,020 --> 01:00:41,400
Soy un buen nadador.

568
01:00:41,940 --> 01:00:45,960
Puede que no pueda dejarte atrás, pero
Estoy bastante seguro de que podría superarte nadando.

569
01:00:47,260 --> 01:00:49,100
Dime algo, Jack. ¿Qué es eso?

570
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
La verdad.

571
01:00:51,060 --> 01:00:53,260
Sin tonterías, sin estafas, ¿vale?

572
01:00:57,220 --> 01:01:02,600
Hace un tiempo, el gobierno recibió un aviso.
sobre un agente del FBI que recibe pagos.

573
01:01:02,910 --> 01:01:04,130
en una operación de blanqueo de capitales.

574
01:01:04,550 --> 01:01:05,550
A mí.

575
01:01:05,810 --> 01:01:09,710
La evidencia era sólida. firma bancaria
tarjetas, fechas de transacciones.

576
01:01:10,430 --> 01:01:12,630
El único problema fue que no lo hice.

577
01:01:12,870 --> 01:01:15,290
Aun así, estaba fuera.

578
01:01:17,970 --> 01:01:19,150
¿Qué pasa si me seco?

579
01:01:21,130 --> 01:01:22,470
¿Quién te tendió la trampa?

580
01:01:23,390 --> 01:01:26,010
Un capó llamado Albert Magliocco.

581
01:01:26,890 --> 01:01:27,910
Dolor de cabeza, le llaman.

582
01:01:28,210 --> 01:01:30,770
Casi lo hago clavar hace cinco años,
pero...

583
01:01:31,210 --> 01:01:32,550
Se escapó del país.

584
01:01:34,390 --> 01:01:37,830
Entonces, ¿cómo encaja mi cita de anoche?
en todo esto?

585
01:01:38,490 --> 01:01:41,590
Gordon es el contable de Headache. el puso
hasta el marco.

586
01:01:42,450 --> 01:01:47,670
Pero guarda todo en discos.
incluyendo mis archivos. Los esconde en un

587
01:01:47,670 --> 01:01:48,670
caja de depósito.

588
01:01:48,690 --> 01:01:49,690
¿Adivina dónde?

589
01:01:50,690 --> 01:01:53,550
Jamaica. Vuela hacia abajo y se reporta a
Mallioco.

590
01:01:54,490 --> 01:01:59,190
Esta vez, supongo, también tienen algunos
efectivo para reclamar.

591
01:02:01,390 --> 01:02:04,650
Así que todo esto es sólo que intentas quedarte
fuera de la cárcel.

592
01:02:05,710 --> 01:02:07,250
Debería recordar esta parte.

593
01:02:07,650 --> 01:02:10,910
Entré ilegalmente en Gordon's.
oficina.

594
01:02:11,630 --> 01:02:16,450
Puse un pinchazo ilegal en su teléfono, lo escondí
un cable ilegal en su lámpara.

595
01:02:17,030 --> 01:02:21,390
Se supone que los ex agentes federales no deben hacerlo.
eso. Si el gobierno se entera, estoy

596
01:02:21,390 --> 01:02:22,390
te va a encarcelar.

597
01:02:23,650 --> 01:02:24,650
Entonces...

598
01:02:30,700 --> 01:02:31,800
Ahora tienes algo contra mí.

599
01:02:34,740 --> 01:02:35,740
¿Así que lo que?

600
01:02:37,660 --> 01:02:39,680
No puedo obligarte a hacer cosas como
eso.

601
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Tengo frio.

602
01:03:27,480 --> 01:03:28,920
Quiero ir a casa.

603
01:03:29,580 --> 01:03:30,940
Necesitamos salir de Jamaica.

604
01:03:52,600 --> 01:03:54,460
Hay algo que no te he dicho.

605
01:03:55,580 --> 01:03:57,320
Barry, está aquí en la isla.

606
01:03:59,580 --> 01:04:01,260
Su habitación está justo ahí.

607
01:04:02,340 --> 01:04:03,840
De alguna manera nos siguió hasta aquí.

608
01:04:09,460 --> 01:04:10,540
Créeme, Jack.

609
01:04:11,440 --> 01:04:12,480
Vamos a hablar con él.

610
01:04:12,840 --> 01:04:13,840
No.

611
01:04:14,320 --> 01:04:15,320
Confía en mí.

612
01:04:16,940 --> 01:04:20,440
No te voy a dejar de lado. llamé
tú. Tenía el dinero.

613
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
¿Recordar?

614
01:04:26,029 --> 01:04:27,550
Sólo dame un minuto, ¿vale?

615
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Adelante.

616
01:05:54,640 --> 01:05:55,419
Tú decides.

617
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Mi dinero.

618
01:05:56,660 --> 01:05:58,100
No quiero ser parte de esto.

619
01:06:00,740 --> 01:06:02,000
Vale, entonces es mío.

620
01:06:02,700 --> 01:06:04,200
Pensé que me lo había ganado.

621
01:06:05,460 --> 01:06:06,960
Y quiero conservarlo.

622
01:06:07,720 --> 01:06:08,940
¿Tienes alguna idea?

623
01:06:10,740 --> 01:06:12,140
Quizás uno o dos.

624
01:06:18,100 --> 01:06:23,500
Entonces, usted desea constituir un negocio,
Sr. Shanks, ¿si eso es correcto?

625
01:06:24,750 --> 01:06:26,550
Y para abrir una cuenta en tu banco.

626
01:06:27,110 --> 01:06:29,310
Entiendo que puedes manejar ambos
transacciones.

627
01:06:29,670 --> 01:06:30,670
Ah, sí, sí, sí.

628
01:06:30,770 --> 01:06:34,450
El caso es que nos gustaría el menor número de discos
mantenido lo más posible.

629
01:06:34,670 --> 01:06:35,890
De hecho, no hay registros.

630
01:06:36,750 --> 01:06:40,270
Me han dicho que se han conocido accidentes.
que ocurra en sus registros bancarios.

631
01:06:40,510 --> 01:06:41,510
A veces.

632
01:06:42,130 --> 01:06:43,430
Enteramente. En ocasiones.

633
01:06:44,030 --> 01:06:45,030
Lamentablemente es así.

634
01:06:45,650 --> 01:06:49,750
Desafortunadamente, una vez que se pierden,
no hay forma de presentar un informe ante el

635
01:06:49,750 --> 01:06:51,690
gobierno. Es muy difícil.

636
01:06:52,050 --> 01:06:55,470
Si uno quisiera evitar todo eso, Extra
papeleo.

637
01:06:55,790 --> 01:06:58,230
Supongo que algún tipo de tarifa de servicio podría
ser cargado.

638
01:06:59,770 --> 01:07:06,670
Probablemente. Digamos, 2%. ¿Puedo consultar el
cantidad que deseas

639
01:07:06,670 --> 01:07:08,110
depositar en su nueva cuenta corporativa?

640
01:07:10,190 --> 01:07:12,130
$983.000.

641
01:07:16,210 --> 01:07:17,210
Negocio próspero.

642
01:07:17,790 --> 01:07:19,250
Mis más sinceras felicitaciones.

643
01:07:20,050 --> 01:07:21,710
Has trabajado muy duro.

644
01:07:24,540 --> 01:07:28,880
Y esto será en forma de
¿Un giro bancario americano?

645
01:07:29,320 --> 01:07:31,800
Esto sería en forma de americano
efectivo.

646
01:07:55,240 --> 01:08:00,200
¿Puedes preguntar sobre el artículo de
incorporación? ¿En el nombre de ambos?

647
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
El lunes sería apropiado.

648
01:08:02,280 --> 01:08:04,020
Medio cincuenta minutos serían más.
apropiado.

649
01:08:05,100 --> 01:08:11,360
En ese caso, la tarifa de servicio de la cual
Como hablamos antes, quizás un 4 % sería

650
01:08:11,360 --> 01:08:12,360
una figura más apropiada.

651
01:08:14,440 --> 01:08:15,500
Más bien 3.

652
01:08:15,760 --> 01:08:16,760
Pensemos.

653
01:08:18,080 --> 01:08:21,020
Como un valioso beneficio para nuestros preferidos
clientes.

654
01:08:21,800 --> 01:08:26,319
Esta institución ofrece un año,
absolutamente gratis, caja de depósito

655
01:08:26,319 --> 01:08:29,040
para su uso exclusivo.

656
01:08:30,399 --> 01:08:32,840
Una cosa más. Un cheque bancario.

657
01:08:33,840 --> 01:08:36,020
Nuestra empresa planea comenzar a otorgar préstamos.
dinero.

658
01:08:36,819 --> 01:08:37,819
Sólo así.

659
01:08:38,640 --> 01:08:39,640
¿Y la cantidad?

660
01:08:41,160 --> 01:08:42,279
$983.000.

661
01:08:43,120 --> 01:08:44,640
Esa es tu tarifa, por supuesto.

662
01:08:44,880 --> 01:08:46,460
¿Y los beneficiarios serían?

663
01:08:47,640 --> 01:08:51,229
Como digo, hemos... Trabajó muy duro.

664
01:09:02,850 --> 01:09:09,370
¿Entonces eso es todo?

665
01:09:09,689 --> 01:09:10,689
Eso es todo.

666
01:09:10,770 --> 01:09:13,250
Te prestas tu propio dinero de
tu propia empresa.

667
01:09:13,790 --> 01:09:17,250
Si lo juegas bien, puedes tomar
deducciones por los pagos de intereses que usted

668
01:09:17,250 --> 01:09:19,350
hacer. ¿Por qué ese banco en particular?

669
01:09:21,000 --> 01:09:22,040
Vamos, Gordon, úsalo.

670
01:09:23,640 --> 01:09:28,060
Bueno, aquí hay algunas cosas que necesitas
saber.

671
01:09:29,680 --> 01:09:30,680
¿Qué es esto?

672
01:09:30,840 --> 01:09:32,439
El avión sale a las 12.30.

673
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
¿Mi avión?

674
01:09:39,920 --> 01:09:40,920
¿A qué te dedicas?

675
01:09:41,140 --> 01:09:42,620
Tengo asuntos pendientes.

676
01:09:45,000 --> 01:09:46,840
Ese primer número es un banquero en Miami.

677
01:09:47,279 --> 01:09:48,720
Él cuidará de ti, ¿vale?

678
01:09:51,080 --> 01:09:52,340
No, eso no está bien.

679
01:09:52,680 --> 01:09:53,800
¿Por qué no vienes?

680
01:09:54,020 --> 01:09:55,020
Me reuniré contigo.

681
01:09:55,180 --> 01:09:56,180
Miami.

682
01:09:57,220 --> 01:09:58,220
¿Lo prometes?

683
01:10:02,380 --> 01:10:04,240
Es hora de que vuelvas a ser un
morena.

684
01:11:01,080 --> 01:11:03,580
Aquí tienes todo lo que necesitas. es un abierto
billete.

685
01:11:05,060 --> 01:11:06,060
Dame tu nombre.

686
01:11:08,360 --> 01:11:10,020
¿Realmente voy a verte de nuevo?

687
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
Dos o tres días. Más tarde.

688
01:11:14,840 --> 01:11:18,560
Y me vas a dejar vagar
¿Con todo ese dinero así sin más? si

689
01:11:18,560 --> 01:11:21,900
queremos, podemos llevarlo de vuelta a su
legítimo propietario. Puede que te dé algo

690
01:11:21,900 --> 01:11:22,900
recompensa.

691
01:11:47,820 --> 01:11:48,820
Te amo.

692
01:11:49,660 --> 01:11:51,600
Nunca antes le había dicho eso a nadie.

693
01:12:30,250 --> 01:12:36,450
No sabia que detras de esa belleza
mentiras

694
01:12:36,450 --> 01:12:42,850
ese color verdadero que te destruirá
incluso si lo intentas.

695
01:14:19,590 --> 01:14:20,990
¿Señor Ayoub? ¿Sí?

696
01:14:21,350 --> 01:14:23,410
Soy Mackie Rohrer de esta mañana.

697
01:14:23,870 --> 01:14:26,530
¿Puedes darme el saldo de nuestro
cuenta de la empresa?

698
01:14:28,830 --> 01:14:34,070
Bueno, en este momento, señorita Rohrer,
cree que solo hay $100 en su

699
01:14:35,330 --> 01:14:39,310
El señor Shanks ha retirado la mayor parte del
fondos. Ahora supongo que eres consciente

700
01:14:39,310 --> 01:14:40,310
de esto, si?

701
01:14:40,510 --> 01:14:41,510
¿Y el cheque?

702
01:14:41,930 --> 01:14:43,970
El pago se detuvo por orden suya.

703
01:14:44,790 --> 01:14:47,670
¿Hay algún problema, señorita Rohrer?

704
01:15:20,720 --> 01:15:23,160
Huyes de mí dulcemente y te corto.

705
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Vamos.

706
01:15:25,240 --> 01:15:26,240
Conducir.

707
01:15:47,540 --> 01:15:48,540
Sr.

708
01:15:49,380 --> 01:15:50,380
Wexler.

709
01:15:52,750 --> 01:15:55,070
Me gustaría ver mi caja de seguridad,
por favor.

710
01:15:55,350 --> 01:15:56,350
Oh sí.

711
01:16:15,410 --> 01:16:16,550
Sr. Chang. Hola.

712
01:16:16,890 --> 01:16:20,550
¿Sí? Me gustaría entrar en mi caja fuerte
caja de depósito, por favor.

713
01:16:57,270 --> 01:16:58,450
¿Qué es?

714
01:16:58,850 --> 01:16:59,850
Mensaje, por favor.

715
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
Gracias.

716
01:17:52,900 --> 01:17:53,779
Vamos.

717
01:17:53,780 --> 01:17:56,460
No, no, no. No puedo ir ahora. Nosotros
Tengo que ir con alguien más en la parte de atrás.

718
01:17:56,560 --> 01:17:59,560
Sí, dijo que siguiéramos adelante. algo
Surgió lo inesperado.

719
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
Llévame a Kingston.

720
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
¿Kingston?

721
01:18:03,460 --> 01:18:04,460
¿Cuánto cuesta?

722
01:18:09,340 --> 01:18:11,340
Hablemos de ello mientras conduces.
¿vale?

723
01:18:20,860 --> 01:18:23,120
¿Cómo sonó eso?

724
01:18:23,540 --> 01:18:25,080
Bien. Tengo prisa.

725
01:18:30,440 --> 01:18:31,460
¿Te gustan las chicas guapas jamaicanas?

726
01:18:31,680 --> 01:18:33,160
No, gracias. No hay viajes de señales.

727
01:18:33,480 --> 01:18:35,060
Quizás quieras algún híbrido, ¿eh?

728
01:18:35,860 --> 01:18:37,560
Uno mío prácticamente regalándolo.

729
01:18:37,880 --> 01:18:42,400
Es un pequeño favor para mí. Bill, yo
Te daré $400 si no me haces hablar.

730
01:18:43,980 --> 01:18:45,660
Es mi última palabra aquí.

731
01:19:12,840 --> 01:19:14,820
¿Qué loco hijo de puta?

732
01:19:17,880 --> 01:19:19,540
¿Qué diablos está pasando?

733
01:20:20,020 --> 01:20:21,040
Finalmente despierto, ¿eh?

734
01:20:22,040 --> 01:20:24,640
Llévenlo ahí atrás. ¿Qué haces?
llamar a eso?

735
01:20:25,220 --> 01:20:26,920
Eso. Muy bien, eso.

736
01:20:27,380 --> 01:20:28,440
Que se joda eso.

737
01:20:34,380 --> 01:20:36,220
Pensé que volabas embarazada
niño.

738
01:20:36,900 --> 01:20:38,380
Sí, y pensé que eras humano.

739
01:20:49,770 --> 01:20:52,330
Sabes, siempre quise conocerte.
Jack, cara a cara.

740
01:20:53,010 --> 01:20:55,990
Siempre quise que fuera este tipo de
situación también.

741
01:20:57,030 --> 01:21:01,430
¿Sabes dónde podría hablar contigo?
un poquito, luego te golpeo.

742
01:21:03,170 --> 01:21:07,170
Lo primero que quiero saber, Jack,
¿dónde está mi dinero?

743
01:21:08,770 --> 01:21:10,710
Lo moviste a otro banco.

744
01:21:11,170 --> 01:21:12,670
¿Oh sí? Ahora, ¿por qué hiciste eso?

745
01:21:13,890 --> 01:21:14,930
Regalar tostadoras.

746
01:21:16,990 --> 01:21:18,650
Eres un sabelotodo, ¿no, Jack?

747
01:21:18,910 --> 01:21:19,910
Eso es bueno.

748
01:21:19,950 --> 01:21:22,350
Eso es bueno. Ese es mi tipo favorito de
gilipollas.

749
01:21:22,570 --> 01:21:25,490
Ya sabes, es lo más divertido, escariar
un listillo.

750
01:21:28,310 --> 01:21:30,110
Estás sangrando en mi alfombra, Jack.

751
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Sáquenlo de aquí.

752
01:21:40,410 --> 01:21:42,230
¿Te sientes mal, verdad, Jack?

753
01:21:42,730 --> 01:21:44,410
¿Un poco enfermo?

754
01:21:45,850 --> 01:21:49,310
Dentro de cinco minutos, darás un
millones de dólares para sentirse la mitad de bien que

755
01:21:49,310 --> 01:21:50,310
sentir ahora mismo.

756
01:21:51,930 --> 01:21:54,110
Eres un cachorro muerto, Jack. no hay
manera de evitar eso.

757
01:21:54,850 --> 01:21:56,510
Pero tengo una propuesta para ti.

758
01:21:58,310 --> 01:21:59,990
Un pedacito de pelusa aquí.

759
01:22:01,210 --> 01:22:06,310
Ahora dime muy bien dónde está mi
El dinero lo es, y la dejaré vivir.

760
01:22:06,870 --> 01:22:07,870
¿Está bien, Jack?

761
01:22:08,110 --> 01:22:09,110
Adiós, fin de eso.

762
01:22:10,970 --> 01:22:12,970
Parece que vale un millón.
dólares para ti.

763
01:22:13,740 --> 01:22:15,440
Por lo que tengo entendido es bonita
bueno, ¿eh?

764
01:22:16,960 --> 01:22:18,300
Es una estafadora de poca monta.

765
01:22:19,260 --> 01:22:22,860
La recogí en un bar de Miami hace un par
de noches atrás. El hecho es que ella quiere parte

766
01:22:22,860 --> 01:22:25,380
de la toma, así que si ella planea negociar
ella por el dinero, planea una mierda.

767
01:22:26,880 --> 01:22:28,280
¿Qué carajo estás mirando?

768
01:22:28,520 --> 01:22:30,980
¿No crees que la caballería va a
venir a salvarte?

769
01:22:31,980 --> 01:22:34,160
¿La palabra picadura significa algo para usted?
¿tú?

770
01:22:35,060 --> 01:22:36,060
¿Picadura?

771
01:22:36,560 --> 01:22:38,580
Mira la parte de atrás de mi pierna, mira qué
se te ocurre.

772
01:22:45,680 --> 01:22:46,680
¿Joder es eso?

773
01:22:48,860 --> 01:22:52,840
Un hombre experimentado como tú no conoce
cable cuando lo ve. tienes que hacer

774
01:22:52,840 --> 01:22:53,840
decisiones rápidas.

775
01:22:54,020 --> 01:22:55,020
¿Ya lo tienes?

776
01:22:55,540 --> 01:22:56,800
Nunca dejé el FBI.

777
01:22:58,460 --> 01:23:00,000
Sube allí y echa un vistazo a tu alrededor.

778
01:23:00,520 --> 01:23:03,400
Only one way out of it before you
dolor de cabeza. Depende de lo inteligente que seas.

779
01:23:03,600 --> 01:23:04,680
¿Qué tan inteligente es eso?

780
01:23:04,980 --> 01:23:06,800
Quítate las esposas. se lo explicaré a
usted.

781
01:23:07,100 --> 01:23:08,200
Cinco millones de dólares.

782
01:23:08,580 --> 01:23:11,020
¿Cinco millones? El precio. Mantenerte fuera de
cárcel.

783
01:23:11,600 --> 01:23:13,680
Has estado trabajando para el gobierno.
demasiado tiempo, Jack.

784
01:23:14,640 --> 01:23:18,100
La mejor parte es que no tendrás que
toca tus bienes. Puedes tomarlo prestado todo

785
01:23:18,100 --> 01:23:19,180
de Gordon.

786
01:23:20,440 --> 01:23:22,140
No sé qué carajo eres
hablando de.

787
01:23:22,640 --> 01:23:23,640
Gordon te lo dice.

788
01:23:23,900 --> 01:23:25,980
Me encontré con él ayer en el banco.

789
01:23:26,500 --> 01:23:30,200
No lo creo. Mira, Gordon tiene esto
caja de seguridad en la isla. Todos

790
01:23:30,200 --> 01:23:34,040
tipos de cosas bonitas en el interior. lista, numero
de cuentas, registros de transferencias bancarias.

791
01:23:34,540 --> 01:23:35,680
¿Ves hacia dónde nos dirigimos aquí?

792
01:23:36,400 --> 01:23:39,680
Gordon te ha estado robando. es un
maldita mentira. Mira esto.

793
01:23:40,680 --> 01:23:41,740
Enciéndelo alguna vez.

794
01:23:42,380 --> 01:23:45,860
Él tiene tu dinero girando en enjuague
ciclos de los que nunca has oído hablar. el esta jodido

795
01:23:45,860 --> 01:23:47,740
mintiendo. Eso no es lo que es en absoluto.
¿Qué es entonces?

796
01:23:52,260 --> 01:23:53,260
Respaldo.

797
01:23:53,280 --> 01:23:54,280
Sí.

798
01:23:58,420 --> 01:24:01,760
¡Es una mierda! ¡No puedes simplemente ver! el es
¡Intentando salvar su propia puta vida!

799
01:24:02,000 --> 01:24:05,140
Toque adentro, hay un pasaporte con
La cara de Gordon en él. Pero no está en

800
01:24:05,140 --> 01:24:07,580
El nombre de Gordon. Max Zerl. Esa es su nueva
nombre.

801
01:24:07,880 --> 01:24:09,480
Él planea tomar tu dinero y huir.

802
01:24:10,470 --> 01:24:12,130
La maldita Armada se está acercando a ti.

803
01:24:12,950 --> 01:24:16,370
No puedo hacer nada al respecto, pero
podría poner la solución.

804
01:24:16,690 --> 01:24:17,690
¿La solución?

805
01:24:17,870 --> 01:24:18,870
Es mi caso.

806
01:24:19,610 --> 01:24:23,090
Mi evidencia. Podría encontrar un millón de maneras
para convertir el caso del gobierno en una mierda,

807
01:24:23,210 --> 01:24:27,170
pero no entro a una sala del tribunal a menos que
Tengo efectivo en el banco.

808
01:24:28,490 --> 01:24:29,630
¡Quiten a la policía!

809
01:24:29,950 --> 01:24:33,030
Espera un segundo. Espera un maldito segundo.
Esta cosa no puede transmitir mierda.

810
01:24:33,910 --> 01:24:35,510
¡100 yardas! Max!

811
01:24:37,610 --> 01:24:38,870
¿Ves algo ahí arriba?

812
01:24:39,320 --> 01:24:40,320
Nada.

813
01:24:50,160 --> 01:24:52,920
Vaya, tienes que ponerte pelotas encima.

814
01:24:53,760 --> 01:24:55,800
Pero ahora tienes que comértelos.

815
01:24:56,600 --> 01:24:57,600
Consíguelos.

816
01:24:59,240 --> 01:25:00,280
Hopper, vámonos.

817
01:25:02,300 --> 01:25:03,300
No.

818
01:25:03,640 --> 01:25:06,680
Sí, te voy a matar. jack, tu
¿sabes qué es eso?

819
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Los viejos tiempos.

820
01:25:10,770 --> 01:25:11,910
Lo traeré de vuelta.

821
01:25:19,970 --> 01:25:21,450
Cadera de 400 libras.

822
01:25:23,910 --> 01:25:27,770
¡Basta!

823
01:25:28,290 --> 01:25:30,770
¿Qué te pasa, cariño? estas preocupado
¿Sobre tu John?

824
01:25:32,110 --> 01:25:34,350
Es gracioso. A él no le importa una mierda
usted.

825
01:25:49,930 --> 01:25:50,930
Lo digo en serio.

826
01:25:50,990 --> 01:25:51,990
No te muevas.

827
01:25:52,990 --> 01:25:54,950
Esta vez no hay seguridad, dulce pez.

828
01:25:55,870 --> 01:25:57,050
¡Sácalo del agua!

829
01:26:03,650 --> 01:26:05,890
Ese pez sólo debería contener dos abejas, ¿verdad?
saber.

830
01:26:07,230 --> 01:26:08,750
Sácalo del agua ahora.

831
01:26:09,470 --> 01:26:11,030
El novio ya no está ahí, cariño.

832
01:26:11,330 --> 01:26:12,330
¡Gordon!

833
01:26:12,930 --> 01:26:13,930
¿Dónde estás?

834
01:26:15,430 --> 01:26:17,630
Pon tus manos ahí arriba para que pueda ver
usted.

835
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Bájalos.

836
01:26:46,470 --> 01:26:47,470
Cariño, dos por dos.

837
01:26:47,870 --> 01:26:49,610
Me vendría bien Trigger Man tan bien como a ti.

838
01:26:52,950 --> 01:26:54,530
¿Qué carajo fue eso?

839
01:26:56,090 --> 01:26:57,770
Sube ahí. Mira que diablos eso
era.

840
01:27:59,140 --> 01:28:00,140
¿Dónde está el otro chico?

841
01:28:00,900 --> 01:28:01,900
Está muerto.

842
01:28:06,380 --> 01:28:07,500
Ayúdame a encontrar la caja de herramientas.

843
01:28:09,840 --> 01:28:11,240
¿Qué hiciste con el dinero?

844
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
Pensé que no era inteligente conservar el dinero.
en un banco me iba a volcar, entonces

845
01:28:16,100 --> 01:28:17,860
Encontré otro banco.

846
01:28:18,180 --> 01:28:22,220
Y lo que les dije de ti, yo
No podía hacerles pensar que me importaba.

847
01:28:23,560 --> 01:28:26,420
Y habrían hecho cosas.

848
01:28:33,070 --> 01:28:34,290
¿Estás con el FBI o no?

849
01:28:35,710 --> 01:28:37,870
Todo lo que te dije anoche, es cierto.

850
01:28:41,130 --> 01:28:42,710
Ahora tengo una pregunta.

851
01:28:44,510 --> 01:28:45,870
¿Por qué no tomaste el avión?

852
01:28:46,310 --> 01:28:47,330
Déjame adivinar.

853
01:28:47,550 --> 01:28:48,590
¿Fue porque...?

854
01:30:48,010 --> 01:30:49,010
¡Comprueba!

855
01:32:34,030 --> 01:32:35,030
¿Cómo me encontraste?

856
01:32:36,110 --> 01:32:37,530
Me lo dijiste, ¿recuerdas?

857
01:32:39,010 --> 01:32:40,370
¿En el barco ese día?

858
01:32:41,690 --> 01:32:47,270
Le contaste a todo el mundo sobre la falsificación de Wexler.
Identificación. Incluso diste el nombre.

859
01:32:47,910 --> 01:32:48,910
Máximo Zorro.

860
01:32:52,770 --> 01:32:55,870
Después de que me dejaste, estaba un poco
molesto.

861
01:32:58,450 --> 01:33:01,010
Pero diablos, lo hice bien.

862
01:33:04,590 --> 01:33:06,090
Aunque no tan bueno como tú.

863
01:33:11,930 --> 01:33:17,890
¿De cuánto dinero chupaste?
Las cuentas bancarias de Headache con aquellos

864
01:33:19,110 --> 01:33:20,110
¿Diez? ¿Veinte?

865
01:33:22,150 --> 01:33:23,150
¿Treinta millones?

866
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
Nunca se trató de limpiar tu nombre o
¿Irías a la cárcel, verdad, Jack?

867
01:33:34,980 --> 01:33:36,740
Siempre se trató del dinero.

868
01:33:38,220 --> 01:33:39,220
¿Qué es esto?

869
01:33:39,520 --> 01:33:40,520
¿Chantaje?

870
01:33:41,080 --> 01:33:44,460
Sólo quería mirarte a la cara
y decir, vete al infierno.

871
01:33:46,240 --> 01:33:47,860
¿Y todo lo que esperabas que fuera?

872
01:33:50,280 --> 01:33:54,240
En realidad, se siente bastante bien.

873
01:33:58,800 --> 01:33:59,960
Siempre se trató del dinero.

874
01:34:01,200 --> 01:34:03,440
Jamaica, el dinero era todo lo que podía pensar
acerca de.

875
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
Desde entonces.

876
01:34:10,280 --> 01:34:13,040
Si no hubieras venido detrás de mí, habría venido
después de ti.

877
01:34:17,720 --> 01:34:19,300
Casi te creo.

878
01:34:23,340 --> 01:34:24,360
Quítate el abrigo.

879
01:34:25,580 --> 01:34:26,840
No, no me quedaré.

880
01:34:53,360 --> 01:34:57,580
Lo hemos hecho mejor. Ven

881
01:34:57,580 --> 01:35:10,900
en

882
01:35:10,900 --> 01:35:17,820
En muchachos, Don Shanks está bajo arresto.

883
01:35:17,820 --> 01:35:21,460
por el FBI por fraudes bancarios profundidad de
propiedad y otros cargos a ser

884
01:35:21,460 --> 01:35:22,460
en tu comparecencia

885
01:35:23,560 --> 01:35:24,560
Su nombre es Reitz.

886
01:35:24,980 --> 01:35:28,320
Sr. Shanks, tiene derecho a quedarse.
silencioso. Todo lo que digas, canon será

887
01:35:28,320 --> 01:35:29,840
utilizado en su contra en un tribunal de justicia. Hacer
¿tú entiendes?

888
01:35:30,820 --> 01:35:33,660
Usted tiene derecho a un abogado y a
tener un abogado presente durante cualquier

889
01:35:33,660 --> 01:35:36,480
todos cuestionando. Si no puedes permitirte un
abogado, se nombrará uno para

890
01:35:36,480 --> 01:35:37,480
tú. ¿Lo entiendes?

891
01:35:37,700 --> 01:35:38,700
Mmmm.

892
01:35:38,920 --> 01:35:39,960
Recibí una declaración.

893
01:35:40,740 --> 01:35:43,500
Me encontraron, así que les dije que
podría encontrarte.

894
01:35:45,640 --> 01:35:47,900
Mi trato era que tenía que venir para...

895
01:35:52,360 --> 01:35:53,500
Quería ver tu cara.

896
01:35:55,820 --> 01:35:56,820
Sáquenlo de aquí.

897
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
La computadora está arriba.

898
01:36:27,740 --> 01:36:29,700
El trabajo de un hacker nunca termina.

899
01:36:31,580 --> 01:36:33,060
Necesito un maldito trago.

900
01:36:37,420 --> 01:36:38,820
Lo hiciste bien, Tommy.

901
01:36:39,020 --> 01:36:40,100
Lo hiciste muy bien.

902
01:36:41,360 --> 01:36:43,880
Dicen que puedes limpiar las cuentas.
en menos de una hora.

903
01:36:45,820 --> 01:36:47,400
Supongo que tenemos mucho tiempo.

904
01:36:49,460 --> 01:36:51,640
Los chicos dejarán salir a Shanks con un acelerador.
estación.

905
01:36:52,160 --> 01:36:53,300
Se enojará.

906
01:36:54,120 --> 01:36:55,840
No importa. Seguro que no puedo ir a
la policía.

907
01:36:58,440 --> 01:36:59,700
Aunque podría ir tras de ti.

908
01:37:24,640 --> 01:37:25,640
podría hacer esto.